Le texte suivant que tu vas lire n’est pas de moi mais de Mike Posner, l’interprête de « I Took a Pill in Ibiza », tu peux d’ailleurs lire le texte original en suivant ce lien. Si d’ailleurs j’ai décidé de le traduire, c’est parce que je trouvais que c’était intéressant et que je suis mal placé pour conseiller sur comment et pourquoi j’ai arrêté de boire puisque je n’ai pas de problème d’alcool. Ainsi, c’est pour cette raison que je te propose la traduction française (intégrale) de l’essai de Mike Posner, comme il l’appelle, et tu me diras ce que tu penses de tout ça dans la section des commentaires. Dès le titre, ça sera Mike Posner qui parle, enfin en version traduite quoi.
Pourquoi j’ai arrêté de boire de l’alcool
Où je me trouve: Ma maison, Los Angeles, CA
Ce que j’écoute: Corinne Bailey Rae — Like a Star
Le 1er décembre 2012, un de mes meilleurs amis, Big Sean, était la tête d’affiche d’un concert au Palace de Auburn Hills au Michigan. Tu dois sûrement lire cette phrase et penser « Et quoi ? C’est Big Sean, il joue des concerts ». Mais ce concert était spécial. Pour ceux qui ne le savent pas, je suis d’abord devenu ami avec Sean en 2006 alors qu’on était sortis du lycée. On a commencé à faire de la musique dans la maison de mes parents. Six ans plus tard, il est la tête d’affiche dans la plus grosse salle où tu peux jouer au Michigan, donc inutile de dire que c’était un moment touchant pour moi, Sean, et le reste des Finally Famous. Mes parents étaient assis devant dans la même rangée que la mère de Sean. Durant les paroles poignantes de la musique Memories, Sean a pleuré et si tu regardais du côté de la scène, tu aurais vu Mike Posner laisser partir des larmes également.
Personne d’autre que Big Sean m’a autant prouvé que les rêves pouvaient devenir réalité. Il m’a montré que non seulement on pouvait vivre de la musique, mais aussi d’avoir un contrat avec une maison de disque, une musique à succès qui passe à la radio et faire en résumé tout ce que je voulais faire dans ma vie. Si j’en rêve, je peux réussir… Et parce qu’un de mes amis proches le faisait, j’avais toujours pensé, pourquoi pas moi ? Voir Sean entre la pyrotechnie avec des dizaines de milliers de personnes clamant son nom au Palace était l’apogée de beaucoup de rêves et beaucoup de travail dur, donc c’était dur de ne pas être émotionnel.
Et puis il y avait les invités spéciales. Les artistes suivants ont fait des brèves apparitions et ont chanté leurs sons durant le concert de Sean cette nuit :
- Sayitainttone
- EarllyMac
- Mike Posner (tu n’as probablement jamais entendu parler de lui, il est trop survendu)
- J. Cole
- Common
- Pusha T
- Teyana Taylor
- Kanye West (oui, Kanye West est bien venu)
Garde en tête que ce concert n’était pas à LA ou à NYC, mais à Detroit. Ces artistes n’étaient pas déjà présent dans la ville pour passer. Chaque personne sur cette liste ont ramené leurs culs dans un avion et ont volé vers Detroit pour cette nuit, pour Detroit City, et surtout, pour Sean. Quand Sean m’a présenté à la scène ce soir-là, la foule locale a applaudi avec amour et je sentais l’excitation brûlante qui suit toujours les concerts à guichets fermés (mon boulot ne craint pas). Voici une vidéo de fan de ce moment, ça arrive vers 3 minutes et 10 secondes :
Même si le nom de Sean était sur le ticker cette nuit, je pense que tous nos amis diraient qu’il y avait un sentiment collective de « ON L’A FAIT » dans l’air après le concert. Kanye West m’a même dit « Bravo… pour ta ville ». Il m’a dit ça à moi. Quoi ?! Quand le concert était terminé, j’ai fait ce que j’ai toujours fait dans ces moments de célébrations : J’ai commencé à verser du Hennessy et du Jack Daniels directement dans ma gorge à un rythme alarmant.
A ce moment dans ma vie, je buvais 2 à 4 fois par mois, jamais durant les soirs de concerts. Mais quand je buvais… Je buvais vraiment. Il n’y avait rien d’habituel à ça, j’essayais juste de devenir bourré. C’est comme ça que je l’avais appris à l’Université de Duke, donc c’est comme ça que j’ai continué à le faire. Cette nuit n’était pas une exception. Les vestiaires des backstages sont souvent habillés avec une gamme de bouteilles et cette nuit je me suis rappelé avoir bu du Hennessy avec J.Cole et radoter comme un idiot dans une conversation que je regrette encore, en lui disant « Tu es comme Common, mais… genre… le nouveau Common. » < — je ne peux pas enlever ça :/ haha) alors qu’il faisait semblant de se soucier des mots inintelligibles que je lui jetais dans son visage.
Bref, j’ai passé la nuit chez mes parents. Oui, la même maison où Sean et moi avons travaillé sur la version originale de Cooler Than Me, et je suis allé à l’aéroport le lendemain avec une grosse gueule de bois. Alors que je me dirigais vers la sortie pour DTW, je croise un autre ami qui partait de Detroit pour LA : Tank. Tank et moi avons pris l’avion et on a pris nos sièges dans la première classe (Je sais, je suis un bourgeois, je suis entraîneur maintenant… autre problème)… et en allant en première classe je tombe sur Big Sean et Common.
Maintenant, j’ai fait beaucoup de choses cools dans ma vie, mais celle-là était ridicule. J’ai échangé les sièges avec une femme gentile donc je réussi à être à côté de mon meilleur ami, en première classe, après avoir joué au Palace à Detroit, avec COMMON (un de mes héros depuis mon adolescence)!!! Oui, à ce moment j’étais bien bourré donc j’étais dans un sorte de malaise que tout le monde connait à ce moment-là. Sean et moi avons parlé puis il est parti à la salle de bain. Quand il est revenu, Common lui a dit « Tu dois écouter ce couplet que je viens d’écrire » et a commencé à RAPPER DANS L’AVION, EN PREMIERE CLASSE, APRES AVOIR JOUE DANS LE PALACE (je sens nécessaire de rappeler ces faits en lettres capitales pour souligner le ridicule de la situation)
Donc à ce moment, j’ai réalisé que j’étais en plein dans un de mes rêves d’enfance. Seulement, je n’ai pas pu apprécier ce moment parce que j’avais la forte gueule de bois. J’ai regardé avec stupidité Sean alors que notre héros d’enfance a rappé pour lui, en première classe, après avoir joué au Palace… et tout ce que j’ai senti c’était un gros malaise.
J’ai donc décidé à ce moment qu’il n’y avait rien d’autre d’important que mon bonheur. Et je me suis dit, personne d’autre que moi ne devrait contrôler mon bonheur. Quatre heures d’amusement la veille pour un lendemain de misère, c’est un mauvais calcul. J’ai décidé que je ne devais pas laisser l’alcool enlever les moments précieux de la vie que je pourrai apprécier. C’était le 2 décembre 2012, et j’ai simplement arrêté. J’ai tout simplement arrêté.
Je ne pense pas que l’alcool est une mauvaise chose. Met ce que tu veux dans ton corps. Je m’en fous. Mais pour moi, l’alcool me rend heureux pendant un petit moment et triste pendant un long moment. Alors que j’ai trouvé d’autres moyens d’être heureux comme l’exercice ou la méditation, l’état du lendemain de soirée était de plus en plus inacceptable pour moi.
En conclusion
#ProblèmeDeRiche
Mais plus sincèrement, je ne retiens que les derniers paragraphes. C’est vrai qu’au début c’est long, très long… il met du temps à amener le sujet. En plus, tu trouves qu’il se répète ? Bravo, c’est le cas. Si depuis t’as toujours pas compris qu’il était en première classe (le pauvre) avec Big Sean et Common (tout le monde à vécu cette situation où deux rappeurs connus sont devant toi et que l’un deux te rappe un couplet, mais que toi, tu as raté ça parce que tu étais bourré) alors je ne sais pas, tu n’as rien suivi en réalité. Cependant, voici les conseils que Mike Posner a donné si jamais tu as un problème d’alcool :
Les conseils de Mike Posner
- Essayer de ne pas boire pendant 14 jours en guise de test et voir si on se sent mieux.
- Dire « Je ne bois pas » si tu te trouves en soirée (bar, boîte de nuit) car les gens respectent souvent cette phrase et ne te feront plus chier à te mettre des verres devant toi le reste de la soirée. Si tu dis « Je ne bois pas ce soir », les gens feront le forcing et pourraient même t’insulter. (Entre nous, dans ce cas change d’amis)
- Quand tu ne bois pas, les gens pensent souvent que tu fus un alcoolique avant. Ils diront « Depuis combien de temps ? » etc…
Des conseils inattendus.
