Le printemps est là, tu le sens ? Les terrasses se remplissent et tout le monde commence à parler de l’été. Que ce soit pour un stage ou pour les vacances, tu vas peut-être partir à l’étranger. Et si tu pars, autant aller plus loin que la ville d’à côté.
Je ne critique pas les vacances en France, on a des coins magnifiques, même si partir à l’étranger garde ses arguments. Mais changer de pays, ça n’a rien à voir. Tu découvres une autre culture et d’autres façons de faire la fête. Et forcément, tu parles une autre langue avec ton accent français.
Ce qui m’amène à la question du jour : est-ce que l’accent aide à séduire ? Et faut-il en jouer ?
Ton accent français est un atout
À l’étranger, tu n’as rien à inventer, à condition de connaître les codes culturels de la drague à l’étranger. Pars à Manchester ou à Dublin, parle anglais avec ton accent, et tu verras. Dans pas mal de pays, l’accent français a la cote, en tout cas d’après ce que j’ai vu en voyage. Il suffit souvent à lancer la conversation. On te demande d’où tu viens, et c’est parti.
Le piège, c’est de vouloir le cacher. Tu as appris l’anglais à l’école, tu essaies de prendre l’accent local, et tu finis par sonner comme un mauvais doublage. Garde ton accent. Travaille plutôt ton vocabulaire et quelques expressions du coin, pour montrer que tu fais l’effort.
Et le faux accent en France ?
Là, on entre dans un délire que certains ont déjà tenté. Tu sors à Bordeaux et tu fais semblant d’être anglais, irlandais, australien ou canadien. Sur le papier, c’est marrant. Dans la vraie vie, je te le déconseille si tu comptes le tenir toute la soirée.
Pourquoi ? Parce que tu construis tout sur un mensonge, souvent pour masquer un manque de confiance pour aborder une fille. Si le courant passe avec une fille, tu vas devoir continuer à jouer un rôle ou avouer que tu viens de Toulouse. Dans les deux cas, ça part mal. Et franchement, personne n’aime découvrir qu’on l’a baladé pendant trois heures.
Et il y a un autre souci. Un faux accent, ça se travaille. Au bout de trois bières, ton Irlandais commence à sonner marseillais, et la fille en face n’est pas sourde. Tu passes alors du mec mystérieux au mec un peu gênant, en une phrase.
La version qui marche : le jeu assumé
Si tu veux t’amuser avec les accents, fais-en un jeu. Tu imites un accent anglais pour faire rire la table, puis tu lâches le morceau au bout de deux minutes. Ça crée une complicité, et tu montres que tu as du second degré. C’est beaucoup plus séduisant qu’un faux passeport.
Avoir des potes qui rentrent dans le jeu aide beaucoup. Mais il faut que ça reste bon enfant. Si l’un d’eux commence à raconter que tu as sauvé une baleine échouée sur une plage de Cornouailles, le délire est fini.
À l’étranger, les règles de base
Une fois la curiosité de départ passée, ne monopolise pas la parole. Pose des questions, même banales, sur sa ville ou sur ce qu’elle te conseille de voir. Les gens adorent parler de chez eux, et le touriste un peu perdu a le droit de poser des questions que personne d’autre n’oserait poser.
Prépare aussi quelques réponses. On va forcément te demander de dire un truc en français, ou ce que tu penses de leur bouffe. Une réponse drôle et sincère vaut mieux qu’un compliment récité.
Si le bar est trop bruyant pour discuter, propose d’aller dans un endroit plus calme. Et si elle préfère rester avec ses potes, tu n’insistes pas.
Le bonus caché
Parler une autre langue en vacances, c’est aussi le meilleur moyen de progresser. Tu apprends plus en une semaine de soirées à Dublin qu’en un semestre de cours d’anglais à la fac, parce que tu as une vraie raison de te faire comprendre. Les expressions que tu chopes dans un bar, tu ne les oublies plus. Et le jour où tu passes un entretien en anglais pour un stage, tu seras content de les avoir.
Bref, ma science à moi tient en peu de mots. À l’étranger, garde ton vrai accent. En France, joue avec les accents si ça t’amuse, mais ne mens pas sur qui tu es. Ça marche mieux, et tu n’auras rien à rattraper le lendemain.