Une marque de sous-vêtements a voulu savoir quels mots les femmes détestent le plus. Oui, il y a des gens payés pour ça. Knixwear a interrogé plus de 500 Américaines, avec l’aide du linguiste Mark Liberman, de l’université de Pennsylvanie. Et le résultat est… particulier.
Les six mots qui font grimacer
Les mots sont en anglais, donc je te mets la traduction à côté. Elle n’est pas toujours parfaite, parce que certains n’ont pas vraiment d’équivalent dans mon lexique du sexe et de la drague.
- Moist : humide, moite
- Squirt : gicler
- Panties : culotte
- Chunky : avec des gros morceaux, épais
- Curd : lait caillé
- Flap : rabat
Alors « humide », je peux comprendre. Ce mot traîne une réputation pourrie chez les anglophones, on en fait même des blagues. Mais le lait caillé ? Le rabat ? Sérieusement ?
J’ai relu la liste trois fois.
Petit bémol quand même. Un peu plus de 500 femmes interrogées par une marque qui vend des culottes, ça donne une tendance amusante, rien de plus. Et une liste de mots détestés fait toujours parler, ce qui tombe plutôt bien quand on veut faire connaître sa marque. Je dis ça, je dis rien.
Pourquoi un mot peut nous dégoûter
Les linguistes ont un nom pour ça : l’aversion lexicale. Certains mots provoquent un rejet presque physique chez une partie des gens, alors que leur sens est banal. Mark Liberman, justement, s’intéresse depuis longtemps à ce phénomène.
Mon hypothèse de comptoir, c’est que ces mots ont un point commun. Ils te mettent une image en tête, quelque chose de mouillé ou de corporel, et ton cerveau n’a pas demandé à la voir. Ajoute à ça une petite connotation sexuelle pour « squirt » ou « panties », et tu as la recette du malaise.
Le plus drôle, c’est qu’on a tous nos mots maudits en français aussi. Moi, c’est « onctueux ». Aucune idée de pourquoi. Farkost, lui, ne supporte pas « croustillant » quand on parle d’un ragot.
Le conseil du jour
Bon, je ne vais pas te dire de bannir « culotte » de ton vocabulaire. Mais si tu envoies des messages à une fille que tu connais à peine, évite peut-être les mots qui collent des images bizarres. Un texto qui met mal à l’aise, comme dans ces erreurs de SMS de drague, c’est souvent un mot de trop plutôt qu’une mauvaise intention.
Et toi, c’est quoi le mot qui te hérisse le poil ? Si tu es une fille, dis-moi en commentaire si cette liste te parle ou si l’étude est complètement à côté de la plaque.
Avec le recul
Le sujet a continué d’intéresser les chercheurs. Un psychologue de l’Oberlin College, Paul Thibodeau, a publié une étude sur le mot « moist ». Selon lui, le dégoût vient surtout de l’association avec les fluides corporels, bien plus que du son du mot ou de sa connotation sexuelle. Mon hypothèse de comptoir n’était donc pas si loin.