« Appelez les hendek ! » Si tu as mis un pied en soirée ces dernières semaines, tu l’as forcément entendu. Et sûrement plus d’une fois.
Pour ceux qui ont raté l’histoire, je la refais vite. Un jeune streamer filmait en direct sur Twitch dans un parc de Chalon-sur-Saône quand ça a dégénéré avec deux filles. Ça part en insultes puis en coups, et il demande à ses spectateurs de prévenir la police en lâchant cette phrase. La vidéo a fait le tour d’internet en quelques jours.
Hendek, ça ne veut pas dire « police »
Le truc drôle, c’est que le mot est mal utilisé. En arabe maghrébin, et surtout en algérien, « hendek » sert à prévenir quelqu’un. Ça veut dire à peu près « fais gaffe ». Donc « appelez les hendek », au sens strict, ça donne « appelez les fais gaffe ». Ça ne veut rien dire.
Mais je ne vais pas taper sur le gamin. Il était dans une situation stressante, il a sorti ce qui lui passait par la tête. N’importe qui panique dans ce genre de moment. Et depuis, le mot a pris le sens de « police » dans l’argot, justement à cause de cette vidéo.
Ce qui m’agace, c’est tout ce qui a suivi. Toutes les chaînes YouTube qui cherchent des vues en ont fait une vidéo, le même réflexe que chez les youtubeurs gaming qui perdent du terrain. Les parodies se sont enchaînées. Et la phrase est sortie d’internet pour atterrir dans la vraie vie.
La blague que tout le monde ressort en se croyant drôle
Quand je mixe en soirée, sur le contrôleur DJ que je conseille aux débutants, il y a toujours deux ou trois personnes pour la sortir. Pour n’importe quoi. Quelqu’un renverse un verre ? « Appelez les hendek. » Une blague qui tombe à plat ? Même chute. Et comme si ça ne suffisait pas, ils la ressortent plusieurs fois dans la soirée, au cas où tu n’aurais pas compris la première.
Personne ne rit. Vraiment personne.
Je trouvais déjà ça moyen au départ. Mais répété cinquante fois, ça devient franchement pénible. Farkost a fini par couper le son la dernière fois qu’un mec l’a criée dans le micro, et je crois que toute la salle l’a remercié.
Les mèmes ne survivent pas à la vraie vie
C’est le vrai problème. Un mème marche sur internet parce qu’il y a l’image et le contexte. Tu le sors à l’oral, sans rien autour, et il tombe à plat. J’ai déjà vu une fille lâcher un « Ah » puis se sentir obligée de préciser « comme Denis Brogniart ». Si tu dois expliquer la référence, c’est que la blague est morte.
Je ne dis pas qu’il faut bannir les mèmes en soirée. Une référence placée au bon moment, comme dans les groupes de discussion entre potes, avec la bonne intonation, ça peut faire rire tout le monde. « J’suis pas venu ici pour souffrir, OK ? » au bon moment, je dis oui. Mais la même phrase répétée en boucle par tout le monde, non.
De toute façon, je sais que ce délire sera oublié dans quelques mois. En attendant, j’aimerais savoir si je suis le seul à saturer. Dis-moi tout dans les commentaires.
Avec le recul
Je me trompais un peu. Le mot « hendek » est resté dans l’argot pour parler de la police. Et en 2019, Disiz a même sorti un clip intitulé « Appelez les Hendek » avec le jeune à l’origine du buzz. Une belle façon de retourner la moquerie à son avantage, et ça, je le respecte.